맞는 말입니다. 저도 이왕이면 전문가에게 맡기고 싶어요 ^^
하지만 어떤 일이든지 비용대비 효과라는 측면에서 선택지가 나뉘는 것이지요. 회사란 좋은 물건을 만드는 것 못지 않게 비용을 줄이는 것도 중요하니까요. 또한 일의 성격에 따라서 전문가가 필요한 경우와 굳이 전문가가 아니어도 그 방면에 식견이 있는 사람이면 할 수 있는 일이 구분되기도 합니다. 예를 들어 소설이나 영화의 경우, 언어가 다를 때 전달되는 뉘앙스의 차이라던지 문화의 차이라던지 그런 것을 적절히 판단하여 최적의 표현을 찾는게 중요하겠죠. 이런 일은 전문번역가가 아니면 하기 힘든 일입니다. 하지만 단지 매뉴얼을 있는 그대로 번역하는 것은 그러한 전문가의 손길이 필요한 작업은 아닙니다. 오히려 원본 매뉴얼을 최대한 알기 쉽도록 잘 만들어 번역하는 사람에게 전달하는 것이 더 중요하겠죠. 결국 매뉴얼을 '잘'만든다는 것은 번역하는 사람이라기보단 제 몫인 것이죠. ^^

아! 그러고 보니 글 쓴 내용 중에 조금 그런 내용이 있긴 하네요!
취미로 독어를 배운 정도라고 해도 읽고 쓰는데 지장이 없는 분이어야 가능하겠지요. 독어과 학생이면 더욱 좋겠어요~
요즘은 아마추어와 프로를 구분하기 힘들 정도로 취미를 가지는 분들이 많기에 저렇게 쓴 것인데, 오해의 소지가 있을 수 있겠네요 ^^;

흠, 전 보드게임 매뉴얼은 치밀하게 계산되어서 단 하나의 의문도 안 생겨야 한다는 주의라서 갈기머리님과 다른 생각을 갖는 것 같네요. 매뉴얼을 너무 딱딱하지 않게 쓰실 거라면 그걸로도 좋을 것 같습니다^^

그런 측면에서는 실버루인님과 생각이 같아요. 매뉴얼은 의문이 없도록 만드는 것이 제일 중요하겠지요. 사실 아스루스의 초도 매뉴얼은 그 부분을 간과한 측면이 있어 보완하고자 합니다. 그리고 매뉴얼 또한 아무래도 전문가가 더 잘 표현하리라는 생각은 가지고 있지요. 의견 고마워요~!

아! 롤랑님이시군요. 업뎃은 뜬금없이 되지만 자주 놀러오세요 ^^